"তারা একে অপরকে ভালোবাসতো"

 

"তারা একে অপরকে ভালোবাসতো"

//(Sie liebten sich beide)

- মূল: Heinrich Heine//

অনুবাদ : Mamun M. Aziz

তারা একে অপরকে ভালোবাসতো, অবশ্য তাদের

কেউই অন্যকে বলার জন্য হয়নি অভিলাষী;

পরস্পরের দিকে শত্রুমনোভাবে তাকাতো তারা

যদিও ভালোবেসে তারা মরণ সুধাও পিয়াসী।

শেষোবধি এক থেকে অপর দূর হয়ে গেলো তারা,

কেবল পরস্পর দেখা হতো মাঝেসাঝে স্বপনে;

অনেককাল হয়ে গেছে তারা দুজনে মৃত

এবং হয়তো তারা জানতোই না ভালোবাসা-বাসি গোপনে 

(Sie liebten sich beide

Heinrich Heine

Sie liebten sich beide, doch keiner

Wollt’ es dem andern gestehn;

Sie sahen sich an so feindlich,

Und wollten vor Liebe vergehn.

Sie trennten sich endlich und sah’n sich

Nur noch zuweilen im Traum;

Sie waren längst gestorben

Und wussten es selber kaum.)